Friday, January 22, 2016

Terjemahan Lagu #3: Blood (Darah) (My Chemical Romance)

Well they encourage your complete cooperation
Mereka mengalu-alukan kerjasama penuh mu
Send you roses when they think you need to smile
Kirimkan mu mawar ketika kau difikirkan perlu untuk tersenyum
I can't control myself because I don't know how
Aku tidak boleh kawal diri kerana aku tidak tahu caranya
And they love me for it honestly, I'll be here for a while
Dan sejujurnya mereka menyayangiku untuk ituaku akan berada di sini untuk sementara waktu
So give them blood, blood, gallons of the stuff!
Oleh yang demikian berikan mereka darahdarah, bergelen-gelen!
Give them all that they can drink and it will never be enough
Beri mereka semuanya yang mereka mampu hirup dan ia tidak akan pernah cukup
So give them blood, blood, blood
Jadi beri mereka darahdarahdaraaahh
Grab a glass because there's going to be a flood!
Ambilkan gelas minum kerana banjir akan berlaku! 

A celebrated man amongst the gurneys
Seorang lelaki adalah antara yang diusung
They can fix me proper with a bit of luck
Mereka dapat memulihkan diriku dengan sedikit tuah
The doctors and the nurses they adore me so
Para doktor dan jururawat mereka begitu memuja ku
But it's really quite alarming cause I'm such an awful f*ck. (Oh thank you!)
Tapi itu cukup memberi amaran padaku kerana aku seperti dalam percintaan yang ngeri (Oh terima kasih!) 
I gave you blood, blood, gallons of the stuff,
Oleh yang demikian aku beri kau darahdarah, bergelen-gelen!
I give you more than you can drink and it will never be enough.
Aku berikan lebih dari yang kau mampu hirup dan ia tidak akan pernah cukup
So give them blood, blood, blood.

Jadi beri mereka darahdarahdaraaahhh

I'm the kind of human wreckage that you love!
Aku ini sejenis rangka manusia yang kau sayangi!

ULASAN:

Dengan suasana ketika menghadapi doktor, jururawat dan darah, lagu ini secara amnya berkisar lebih kepada pengalaman di hospital yang semestinya tidak digemari oleh sesiapa sahaja.

No comments:

Post a Comment