Terjemahan Lagu #3: Blood (Darah) (My Chemical Romance)

Well they encourage your complete cooperation

Mereka mengalu-alukan kerjasama penuh mu

Send you roses when they think you need to smile

Kirimkan mu mawar ketika kau difikirkan perlu untuk tersenyum

I can't control myself because I don't know how

Aku tidak boleh kawal diri kerana aku tidak tahu caranya

And they love me for it honestly, I'll be here for a while

Dan sejujurnya mereka menyayangiku untuk itu, aku akan berada di sini untuk sementara waktu

So give them blood, blood, gallons of the stuff!

Oleh yang demikian berikan mereka darah, darah, bergelen-gelen!

Give them all that they can drink and it will never be enough

Beri mereka semuanya yang mereka mampu hirup dan ia tidak akan pernah cukup

So give them blood, blood, blood

Jadi beri mereka darah, darah, daraaahh

Grab a glass because there's going to be a flood!

Ambilkan gelas minum kerana banjir akan berlaku! 

A celebrated man amongst the gurneys

Seorang lelaki adalah antara yang diusung

They can fix me proper with a bit of luck

Mereka dapat memulihkan diriku dengan sedikit tuah

The doctors and the nurses they adore me so

Para doktor dan jururawat mereka begitu memuja ku

But it's really quite alarming cause I'm such an awful f*ck. (Oh thank you!)

Tapi itu cukup memberi amaran padaku kerana aku seperti dalam percintaan yang ngeri (Oh terima kasih!) 

I gave you blood, blood, gallons of the stuff,

Oleh yang demikian aku beri kau darah, darah, bergelen-gelen!

I give you more than you can drink and it will never be enough.

Aku berikan lebih dari yang kau mampu hirup dan ia tidak akan pernah cukup

So give them blood, blood, blood.

Jadi beri mereka darah, darah, daraaahhh

I'm the kind of human wreckage that you love!

Aku ini sejenis rangka manusia yang kau sayangi!

ULASAN:

Dengan suasana ketika menghadapi doktor, jururawat dan darah, lagu ini secara amnya berkisar lebih kepada pengalaman di hospital yang semestinya tidak digemari oleh sesiapa sahaja.

Terjemahan Lagu #2: Scientist (Saintis / Pengamal Ilmu Sains) (Coldplay)

Come up to meet you, tell you I'm sorry

Ku datang menemuimu, untuk ku ungkapkan maafkanku

You don't know how lovely you are

Dikau tak sedar betapa ayunya dirimu

I had to find you

Aku perlu mendapatkanmu

Tell you I need you

Katakan padamu aku memerlukan mu

Tell you I set you apart

Katakan padamu bahawa dikaulah pilihanku

Tell me your secrets

Katakanlah segala rahsia sulit mu

And ask me your questions

Dan ajukan padaku segala persoalanmu

Oh, let's go back to the start
Oh, marilah kembali ke permulaannya

Running in circles

Berlari-lari dalam lingkaran

Coming up tails

Hanya seperti mengejar penghujung ekor sendiri

Heads on a science apart

Betapa berbezanya fikiran antara kita

Nobody said it was easy

Tiada siapa berkata ia sesuatu yang mudah

It's such a shame for us to part

Adalah sesuatu yang mengaibkan atas perpisahan kita

Nobody said it was easy

Tiada siapa berkata ia sesuatu yang mudah

No one ever said it would be this hard

Tiada siapa yang pernah katakan ia sungguh sukar sebegini

Oh, take me back to the start

Oh, bawalah aku kembali ke permulaan

I was just guessing

Aku hanya sekadar berteka-teki

At numbers and figures

Terhadap nombor dan angka

Pulling the puzzles apart

Malah menambahkan lagi keserabutan / kebuntuan

Questions of science

Persoalan dari sudut sains

Science and progress

Sains dan progress / kemajuan

Do not speak as loud as my heart

Tidak selantang suara hatiku

Tell me you love me

Katakanlah padaku yang kau mencintaiku

Come back and haunt me

Kembalilah untuk menghantui diriku

Oh, and I rush to the start

Oh, dan akan ku segera ke permulaan semula

Running in circles
Berlari-lari dalam lingkaran

Chasing our tails

Mengejar ekor sendiri

Coming back as we are

Kembali semula sebagai diri kita (yang dulu)

Nobody said it was easy

Tiada siapa berkata ia sesuatu yang mudah

It's such a shame for us to part

Adalah sesuatu yang mengaibkan atas perpisahan kita

Nobody said it was easy

Tiada siapa berkata ia sesuatu yang mudah

No one ever said it would be so hard

Tiada siapa yang pernah katakan ia rupanya sungguh sukar

I'm going back to the start

Aku sedang menuju kembali ke permulaan

ULASAN:

Saya berpendapat bahawa lagu ini mengisahkan tentang sebuah hubungan yang telah hancur dimana seorang lelaki yang telah berpisah dengan wanita pilihannya begitu menyesali perpisahan tersebut. Punca perpisahan itu lebih merujuk kepada sikap si lelaki yang acuh tak acuh dan terlalu mengambil mudah hubungannya bersama wanita tersebut sebelum ini. Lelaki itu yang menyedari betapa besar kesilapannya kini mencuba untuk memadam segala kesilapan itu dan berusaha untuk memulihkan keadaan agar kembali seperti dahulu dimana wanita itu sangat menyayanginya dan meluahkan segala rahsia isi hatinya serta soalan-soalan percintaan yang cukup indah bagi pasangan yang dilamun cinta. Diibaratkan lelaki itu adalah dunianya si wanita itu melambangkan betapa besarnya cinta si wanita terhadap lelaki itu pada awalnya dengan betapa tingginya sikap ingin tahu wanita tersebut terhadap kehidupan si lelaki itu dengan harapan lelaki tu menyedarinya.

Tetapi malangnya, si lelaki itu menyedari segala-galanya tentang kasih wanita itu hanya selepas segalanya berakhir dimana lelaki itu kini tidak dapat lagi mendengar soalan-soalan cinta dari si wanita serta rahsia-rahsia hati wanita tersebut walaupun kenangan itu cukup menyeksa dan menghantui jiwa dan fikiran lelaki itu. 

Kini lelaki itu mulai faham betapa dia tidak mengambil berat kasih sayang wanita itu dahulu dan lebih gemar melihat sesuatu serta hubungan mereka dahulu dari sudut saintifik, statistik dan logik akal semata-mata berbanding elemen emosi perasaan di jiwa yang turut sangat penting untuk memahami isi hati wanita yang pernah menyayanginya satu masa dahulu.

Walaubagaimanapun, dari lirik lagu ini dapat saya simpulkan bahawa segalanya mungkin telah terlambat buat lelaki itu untuk memulihkan keadaan walaupun sebesar gunung usaha yang diberi kerana hubungan cinta yang indah dahulunya sekadar ditentukan oleh sikap terlalu saintifik dan logik si lelaki semata-mata sedangkan logikal SAINS dan rasa CINTA adalah dua perkara yang sukar untuk bersama. Oleh itu, bagi saya fahamilah sains untuk cinta, bukan cinta untuk sains. Fuhh.. Faham ke tak? 

Terjemahan Lagu #1: Like I'm Gonna Lose You ( Seperti Akan Ku Kehilanganmu) (Meghan Trainor ft John Legend)

I found myself dreaming in silver and gold

Sedang ku bermimpi bersama bayangan perak dan emas 

Like a scene from a movie that every broken heart knows

Bagaikan sebuah adegan filem yang cukup difahami oleh mereka yang patah hati

We were walking on moonlight, you pulled me close

Kita berjalan bersama di bawah sinaran bulan, dan kau pun menarikku rapat

Split second and you disappeared and then I was all alone

Hanya dengan sekelip mata kau pun menghilang dan tinggallah aku bersendirian 

Woke up in tears with you by my side

Setelah aku terjaga dengan tangisan airmata dan melihat kau masih disisiku

Breath of a relief and I realized,

Dengan hembusan nafas yang sangat lega lalu ku menyedari

No, we're not promised tomorrow

Betapa kita tidak mampu menjanjikan esok yang pasti

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti  aku akan kehilanganmu
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Akan ku dakap dirimu seperti ku ucapkan selamat tinggal
Wherever we're standing, I won't take you for granted

Walau apapun keadaan kita, Takkan ku sia-siakan dirimu
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

Kerana kita takkan pernah tahu dikala kita kehabisan waktu
So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

Akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu

In the blink of an eye,

Hanya dengan satu kerdipan mata
Just a whisper of smoke

Hanya dengan satu kepulan asap 
You could lose everything

Kau bisa kehilangan segala-galanya
The truth is you never know

Itulah sebenarnya yang kau takkan pernah tahu
So, I'll kiss you longer baby

Oleh itu, akan ku kucupmu lebih lama wahai sayang 
Any chance that I get

Dengan setiap kesempatan yang ku miliki
I'll make the most of the minutes

Akan ku raih sebanyak-banyaknya waktu 
And love with no regret

Dan CINTA tanpa sedikit pun rasa kesal
Let's take our time to say what we want

Marilah luangkan waktu untuk kita ucapkan apa sahaja yang diingini
Here's what we got

Inilah ia apa yang kita kecapi
Before it's all gone

Sebelum segalanya berlalu pergi
'Cause no, we're not promised tomorrow

Kerana betapa kita tidak mampu menjanjikan esok yang pasti

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti  aku akan kehilanganmu
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Akan ku dakap dirimu seperti ku ucapkan selamat tinggal
Wherever we're standing, I won't take you for granted

Walau apapun keadaan kita, Takkan ku sia-siakan dirimu
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

Kerana kita takkan pernah tahu dikala kita kehabisan waktu
So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

Akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu

So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti  aku akan kehilanganmu
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye

Akan ku dakap dirimu seperti ku ucapkan selamat tinggal
Wherever we're standing, I won't take you for granted

Walau apapun keadaan kita, Takkan ku sia-siakan dirimu
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

Kerana kita takkan pernah tahu dikala kita kehabisan waktu
So, I'm gonna love you like I'm gonna lose you,

Oleh itu, akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu
I'm gonna love you like I'm gonna lose you

Akan ku mencintaimu seperti aku akan kehilanganmu

Ulasan:

Sebuah lagu yang menyentuh perasaan mengisahkan betapa pentingnya mencintai dengan sepenuh hati dan kejujuran. Ini kerana bilamana sampainya waktu yang ditetapkan Tuhan, kita takkan pernah tahu  betapa peritnya perasaan hati apabila kehilangan orang yang amat-amat disayangi seperti ibu bapa, adik-beradik, ahli keluarga, rakan-rakan yang baik dan ikhlas, serta pasangan kekasih yang ikhlas menyayangi kita. Oleh itu, dengan baki waktu yang masih ada yang diizinkanNya, hargailah orang-orang yang anda sayang dan menyayangi anda dengan sepenuh hati dan sejujurnya tanpa menyakiti hati mereka sebelum mereka meninggalkanmu atau tiada lagi di dunia ini.